《“六字真言”误译揭秘：中国网游圈热议乌龙事件》
26
3
游戏圈经典梗图回顾：从“爱玩玩，不玩滚”到《坦克世界》2.0时代
大家好，这里是正惊游戏，我是爱吃瓜的正惊小弟。梗图登场，欢乐万两；会心一笑，回忆拉满！大家好，我是阅图无数的正惊小弟。 游戏圈不乏让人值得铭记的历史，那么有没有那么一张图，它的出现会勾起你当年的回忆呢？话不多说，今日回忆杀启动！>>>《坦克世界》2.0时代 点击体验11级坦克<<<
（爱玩玩不玩滚）
回忆一：13年前，一句脏话火遍中文互联网
现在不管玩啥游戏，只要遇上那种又菜又爱闹的新手，老哥们火气一上来，立马就是一句：爱玩玩，不玩滚。别看这句话就短短六个字，杀伤力却堪比核武器，轻则让人分分钟卸载退游，重则能在游戏论坛掀起千人骂战。 可以说，在不带脏字的“国骂”领域，这六字真言就是NO.1级别的。喷人、怼客服、反讽运营，张口就来，谁用谁知道。 而且，不光是玩家天天用，连一些游戏的客服、设计师时不时都会祭出这个大杀器，在网上掀起一阵阵腥风血雨。 那么问题就来了，这句大家张口就来的“爱玩玩，不玩滚”究竟是从何而来？回忆二：谢尔盖·布尔卡托夫斯基与“爱玩玩，不玩滚”的起源
要扒这六字真言的源头根儿，咱们就不得不请出一位“功不可没”的硬核狠人：前《坦克世界》首席设计师，谢尔盖·布尔卡托夫斯基（以下简称：谢尔盖）。 谢尔盖可能做梦都没想到，自己当年随口说的一句话，居然会在中国玩家嘴里，一传就是13年。因为，严格来说，他并不是“爱玩玩，不玩滚”的创始人，而是……被翻译送上神坛的无辜背锅侠。 要说清楚这事儿，咱们得把时间拨回2012年。 那时候，《坦克世界》全球公测还不到一年，可这股“钢铁洪流”却从西伯利亚的雪地一路推进到美国洛杉矶，火得那叫一个一塌糊涂。 作为世界上第一款多人在线的大型军武网游，《坦克世界》几乎是凭一己之力打通了这个赛道：全球注册用户破4500万，最高同时在线人数超61.7万。 那会儿，不是一个人在打坦克，是全球玩家都在打坦克。回忆三：从“爱玩玩，不玩滚”到“要真实，去参军”
而站在这股“钢铁洪流”中心的，便就是谢尔盖。《坦克世界》的首席设计师兼平衡组扛把子，人送外号“坦克之神”。 只还没等谢尔盖得意上多久，一个地狱级难题就拍他脑门上了——如何在匹配系统内，平衡新手与老玩家的水平差距？ 要知道，那时候可没有什么ELO动态平衡胜率，玩家全凭分数匹配，高玩拿低分小号炸鱼1V15也是常有的事儿。 谢尔盖这老哥十分耿直地表示：如果你是高玩，你就应该赢。 然后，也不知道是哪位灵魂翻译官出手，可能是觉得谢尔盖的回答不够带派，就给“信达雅”地翻译成了——爱玩玩，不玩滚。 这话吧，细品其实没歪到哪去，没天赋没经验的新手，要么一直“输”下去成为高手，要么就只能退游保平安。 但……这么一翻译却把攻击性给拉满了，一时间全网炸锅，贴吧、论坛、QQ群，到处都在刷这六个字。 碰巧那会儿LOL、EVE正火，大家都是从“新手坟场”爬出来的。一听这句“爱玩玩，不玩滚”，非但不恼反而倍感亲切，就这么地把六字真言给传播了出去。回忆四：“爱玩玩，不玩滚”的文化输出与传承
比较魔幻的是，这句“爱玩玩，不玩滚”不光在中文圈炸了锅，连远在俄罗斯的谢尔盖本人都听说了。 一般人可能赶紧辟谣：哎呀，我那不是这个意思啦。 可谢尔盖倒好，非但没怪罪某个无良翻译，反倒理直气壮地在多个公开场合表态：怎么着？俺就是这个意思！ 打那以后，谢尔盖也是彻底放飞自我，一头扎进了他的“反坦克锉刀”事业中。 在《坦克世界》刚上线那会儿，主打一个“真实还原历史”。 坦克的重量、装甲倾角、穿深数据、发动机功率……全按真实资料来建模，力求一分不差。 这导致的结果，就是游戏平衡性崩坏，在十局中有九局会上演“德系暴打苏系”的名场面。 而作为一个根正苗红的“真·毛子”，谢尔盖自然是不愿看到自家坦克被暴打。 于是，他亲自操刀，主导了一系列看似覆盖全车系，实则精准针对德系的平衡补丁，硬是把威风凛凛的“德意志战车”全给砍成了麻瓜。 有媒体实在看不下去，向谢尔盖发出灵魂拷问：德系坦克弱成这样，游戏谈何还原历史？ 这位老哥则干脆利落地回了一句：“要真实，去参军”，把提问的记者都给整不会了。 更骚的操作还在后头。 2013年，《坦克世界》官方拍宣传片，谢尔盖本尊亲自上阵，不躲不藏，直接把“祖安粗口”搬上银幕； 最绝的是，他还对着德系坦克的牌面，深情款款地表示：虎王，你是辆好车，我会最后一个削你。回忆五：“爱玩玩，不玩滚”的全球影响力
有趣的是，虽然“爱玩玩，不玩滚”源于《坦克世界》，后又在LOL、EVE这类竞技性网游里混了个脸熟，但真正让它火出游戏圈、冲进全球玩家视野的，却是八竿子都打不着的二次元厂商，米哈游。 事情发生在2014年，米哈游创始人蔡浩宇在一次公开分享会上聊运营心得，说自家游戏火了之后，天天被玩家骂，心态快崩了。 结果有天翻评论，看到一句神回复：“爱玩玩，不玩滚”，他眼前一亮，越琢磨越对味，就把这帖子给加精了，还是顺手加了一句“N.M.B，喵”。 这话一出，全场哗然。 有手快的好事者，把这段“名言”原封不动地给搬运到了海外论坛，并贴心地配上英文注释，向老外解释“爱玩玩，不玩滚”与“NMB，喵”的真实含义，狠狠地进行了一波文化输出。 现在你去外网逛游戏论坛，时不时能撞见一行神秘代码：AWWBWG。 是的，这便是我们文化出海的六字真言——“爱玩玩，不玩滚”的拼音缩写。 好了，今天图个好回忆就到这里了。 无论你是想找回青春的回忆老玩家，还是想了解更多游戏历史的新玩家，都欢迎在评论区分享你与游戏之间记忆点。 说不定你的分享，会成为下一期 “图个好回忆” 的主角！>>>《坦克世界》2.0时代 点击体验11级坦克<<<
